When a Language Dies

A grandmother’s trembling voice told a story only two other people in the world could understand. A language which had been used to groan the pain of childbirth, remark joyfully at holding that baby, to say ‘mama’ and ‘papa’ for the first time, to teach the child right from wrong, by the child in delighted play in the jungle, for that child to know her own spouse and children, and on the cycle goes… that language was near it end.

Her voice accelerated with excitement, perhaps from happy memories, then became slow and thoughtful. The audio recorder captured her words. It, like we, heard only empty sounds. Recording and transcribing the story was inadequate, but it was something.

What does it mean to lose a language? A language is an artistic system to express all of the meanings deemed valuable enough to articulate verbally. A collaborative effort to explain the world. A tug of war between new words striving to find acceptance and old ones reluctant to be forgotten.

Let’s not forget, either, the knowledge contained within a language. These people are the leading experts in their particular environment. Over generations, they have captured with their labels and descriptions their best understanding of their place and how to succeed there. Rarely does such knowledge get translated to another language; it is lost.

We have many past and present examples of the horrendous uprooting that can occur when a language is lost through a people’s own choices – this is usually gentler – or because of an external force. Such uprooting can leave its people bewildered and disconnected for generations, identity-less and unable to describe and pursue value or purpose.

When grandmother’s story came to a quivering halt, there was only silence.

Steven from a neighboring group, Steve, local man in traditional attire, grandmother and 1 of 3 remaining speakers, Jed – surveyor, Jonathan – language documentation

Pray for those who’ve lost a language they loved, to find identity as God’s children. For those losing one to understand its value and to have wisdom to respond. Pray God’s message would be clear, regardless: “The heavens declare the glory of God… Day after day they pour forth speech… they have no words… Yet their voice goes out into all the earth” (excerpts from Ps 19:1-4).

Revel in the harmoniously discordant idiosyncrasies of your language, and celebrate others’!

Steven explaining an audio Scripture device in a nearby language with a translation
Posted in Uncategorized and tagged , , , , , , .

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *